Ilā ḥaḍratin-nabiyyil-muṣṭafā sayyidinā Muḥammadin ṣallallāhu 'alaihi wa sallama wa ālihi wa azwājihi wa awlādihi wa żurriyyātihi al-fātiḥah
Kepada yang terhormat Nabi Muhammad ﷺ, segenap keluarga, istri-istrinya, anak-anaknya, dan keturunannya. Bacaan Al-Fatihah ini kami tujukan kepada Allah dan pahalanya untuk mereka semua. Al-Fatihah…
Lalu kepada segenap saudara beliau dari kalangan para nabi, rasul, wali, syuhada, orang-orang saleh, sahabat, tabi'in, ulama yang mengamalkan ilmunya, ulama penulis yang ikhlas, semua malaikat Muqarrabin, terkhusus kepada Syekh Abdul Qadir al-Jilani dan para pendiri Nahdlatul Ulama. Al-Fatihah.
Tsumma ilā jamī'i ahlil-qubūri minal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti min masyāriqil-ardli ilā maghāribihā barrihā wa baḥrihā, khuṣūṣan ilā ābā'inā wa ummahātinā wa ajdādinā wa jaddātinā wa masyāyikhinā wa asātidzatinā wa liman ijtama'nā hāhunā bisababihi, al-fātiḥah
Kemudian kepada semua ahli kubur Muslimin, Muslimat, Mukminin, Mukminat dari Timur ke Barat, baik di laut dan di darat, khususnya bapak kami, ibu kami, kakek kami, nenek kami, guru kami, dan bagi arwah yang menjadi sebab kami berkumpul di sini. Al-Fatihah.
Tsumma ilā jamī'i ahlil-qubūri mimman żukirat asmā'uhu fī hādzihi ar-risālati, ḥaḍrati rūḥi…, wa ḥaḍrati rūḥi…, raḥimahumullāhu wa ghafarahum, al-fātiḥah
Kemudian kepada semua ahli kubur, yang namanya disebutkan dalam risalah ini. Kepada…, dan kepada…. Semoga Allah merahmati dan mengampuni mereka. Al-Fatihah.
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul huwallāhu aḥad, Allāhuṣ-ṣamad, lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakul lahū kufuwan aḥad (3x)
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Katakanlah (Muhammad), 'Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. (Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia.' (3 kali)
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lā ilāha illallāhu wallāhu akbar
Tiada tuhan yang layak disembah kecuali Allah. Allah Maha Besar.
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a'ūżu bi rabbil-falaq, min syarri mā khalaq, wa min syarri ghāsiqin iżā waqab, wa min syarrin-naffāṡāti fil-'uqad, wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Katakanlah, 'Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dari kejahatan penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya), dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.'
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lā ilāha illallāhu wallāhu akbar
Tiada tuhan yang layak disembah kecuali Allah. Allah Maha Besar.
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Qul a'ūżu bi rabbin-nās, malikin-nās, ilāhin-nās, min syarril-waswāsil-khannās, allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās, minal-jinnati wan-nās
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Katakanlah, 'Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi, yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia.'
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lā ilāha illallāhu wallāhu akbar
Tiada tuhan yang layak disembah kecuali Allah. Allah Maha Besar.
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Yang menguasai hari pembalasan. Hanya kepada-Mu kami menyembah. Hanya kepada-Mu pula kami memohon pertolongan. Tunjukkanlah kami ke jalan yang lurus, yaitu jalan orang-orang yang telah Kauanugerahi nikmat kepada mereka, bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan pula jalan mereka yang sesat. Āmīn.
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Alif Lām Mīm. Żālikal-kitābu lā raiba fīhi, hudal-lilmuttaqīn. Allażīna yu'minūna bil-ghaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn. Wallażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika, wa bil-ākhirati hum yūqinūn. Ulā'ika 'alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn.
Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Alif Lam Mim. Itulah Kitab yang tidak ada keraguan padanya; sebagai petunjuk bagi mereka yang bertakwa. (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, yang melaksanakan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka. Dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat. Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man żallażī yasyfa'u 'indahū illā bi'iżnih. Ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum. Wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min 'ilmihī illā bimā syā'. Wasi'a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ. Wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā. Wa Huwal-'Aliyyul-'Aẓīm.
Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya). Tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi. Dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Dia Maha Tinggi lagi Maha Besar.
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn. Kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih. Lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih. Wa qālū sami'nā wa aṭa'nā, ghufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr.
Rasul (Muhammad) beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Masing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Mereka berkata,) 'Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya.' Mereka juga berkata, 'Kami dengar dan kami taat. Ampunilah kami, wahai Tuhan kami. Hanya kepada-Mu tempat (kami) kembali.'
Lā yukallifullāhu nafsan illā wus'ahā. Lahā mā kasabat wa 'alaihā maktasabat. Rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā. Rabbanā wa lā taḥmil 'alainā iṣran kamā ḥamaltahū 'alallażīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih. Wa'fu 'annā, waghfir lanā, warḥamnā, Anta maulānā fanṣurnā 'alal-qaumil-kāfirīn.
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari (kebajikan) yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), 'Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir.'
Allāhummaghfir lahum warḥamhum wa 'āfihim wa'fu 'anhum wa akrim nuzulahum wa wassi' madkhalahum waghasilhum bil-mā'i waṡ-ṡalji wal-barad wa naqqihim minaż-żunūbi wal-khaṭāyā kamā yunaqqaṡ-ṡaubul-abyaḍu minad-danas.
Ya Allah, ampunilah mereka, kasihilah mereka, sejahterakan mereka, maafkanlah mereka, muliakanlah tempat tinggal mereka, luaskanlah jalan masuk mereka, bersihkanlah mereka dengan air, salju, dan embun beku, dan sucikanlah mereka dari dosa-dosa dan kesalahan sebagaimana Engkau menyucikan pakaian putih dari kotoran.
Wa ṣallallāhu 'alā sayyidinā Muḥammadin wa 'alā ālihī wa ṣaḥbihī wa sallam. Wa subḥāna rabbika rabbil-'izzati 'ammā yaṣifūn. Wa salāmun 'alal-mursalīn. Wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn.
Semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada junjungan kami Nabi Muhammad dan kepada keluarga serta para sahabat beliau. Maha Suci Tuhanmu, Tuhan Yang Maha Mulia, dari apa yang mereka sifatkan. Dan keselamatan (dilimpahkan) atas para rasul. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.